[Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun]
[Pemirsa diharap bijak]
Sub by VIU Alih Bahasa : @subby1gray
Mencoba untuk menghancurkan file kasus?
Siapa kamu?
Seseorang yang akan mendapat masalah jika ini dihancurkan.
Apa kau harus menghancurkannya?
Jika bukan aku yang melakukannya,
ibuku yang akan melakukannya.
Dia tidak akan membiarkan kakakku dipenjara.
Jika kau menghancurkan file kasus,
akan ada satu lagi dengan kejahatanmu tertulis di atasnya.
Apa menurutmu itu yang ibumu inginkan?
Bagaimana dengan ini?
Kau akan menjadi seseorang yang membaca file kasus.
Sebagai hakim seperti saya.
Sekarang keluarlah.
Lihat dirimu.
Kau lebih pantas memakainya daripada aku.
Brengsek kau!
Kau pemerkosa brengsek! Jangan berani-berani kau menyentuh anakku!
Aku akan menghancurkanmu!
Hentikan! Tolong tenanglah.
Kau hanya akan memperburuk keadaan.
- Bagaimana jika anakmu yang ada di sana! - Halo, Se Ra.
Bukankah aku harusnya mulai magang hari ini?
Ya, memang begitu. Aku sedang di gedung pengadilan sekarang,
tapi aku pikir kau harus datang besok seperti yang direncanakan.
kurasa juga begitu.
Aku akan mengunjungi Profesor Lee terlebih dahulu lalu menghubungimu.
Dia mengunci semua pintu dari dalam.
Apa boleh memberikan semua yang dia inginkan seperti ini?
Ketua akan turun setelah berbicara dengan jaksa.
- Oke. - Begini, kau sungguh harus menyelamatkan...
Hakim Lee, mengerti?
Jika kita mendatangkan pasukan khusus sekarang, korban bisa berada dalam bahaya.
Kami memiliki seseorang yang mempelajari negosiasi sandera di Harvard.
Dia bahkan bisa bernegosiasi dengan teroris di Harvard. Dia Hakim Sa Eui Hyun.
Dia akan segera datang.
Apa yang membawanya begitu lama?
Aku perlu masuk ke sana dan menyelamatkannya sendiri.
Disini, sini. Cepat.
- Ini. - Aku sudah menjelaskan keadaannya saat perjalanan ke sini.
Lihat, lihat, lihat.
- Apa Hakim Lee satu-satunya sandera? - Iya.
Kau bisa bernegosiasi dengan seorang teroris di Harvard,
jadi hakim utama memintamu untuk menunjukkan keahlianmu di sini juga.
Lihat, lihat, lihat. Inilah yang Profesor Yoon Myung Hee...
tulis tentang Kim Joo Hyung.
Aku akan mencobanya.
Aku juga akan membantu.
Bukankah aku pernah melihatmu di kantor keamanan Blue House?
Hakim Sa. Tolong biarkan aku membantu.
Karena korban adalah wanita, aku harus membantu.
Aku memintamu untuk yang terakhir kalinya.
Maukah kau melepasnya...
atau membakarnya?
Lepaskan pakaianmu.
Aku bilang untuk melepasnya,
Hakim Lee Jung Joo.
Siapa kau? Siapa yang menyuruhmu masuk?
Apa kau datang untuk melihatnya meninggal?
Aku adalah Hakim Sa Eui Hyun.
Sa Eui Hyun?
Tunggu. Apa yang kau katakan?
Aku harus melepas pakainku?
Jika kau tidak mau, maka kau harus membakarnya.
Aku harus membakarnya?
Bagaimana dengan anak malang yang menderita karena tikus ini?
Kau menyuruhku membunuh mereka dua kali?
Apa ini hukum Korea yang membiarkan omong kosong ini terjadi?
Jadi lepaskan.
Hey! Apa yang sedang kau coba lakukan?
Hey! Apa yang sedang kalian coba lakukan?
Aku mencoba menyelamatkan Hakim Lee.
Tepat sekali.
Jika kau ingin menyelamatkan saya, yakinkan dia.
Bagaimana bisa kau menyuruhku melepasnya?
Dia percaya bahwa penyerangan seksual adalah pendidikan seks.
Aku rasa aku tidak bisa meyakinkannya.
Sejak dia masih muda, Kim Joo Hyung...
diserang...
seksual oleh ibu tirinya...
dan dicuci otak menjadi percaya...
itu adalah pendidikan seks.
Dia mencoba yang terbaik untuk melupakan pengalaman keji...
dan dia menganggap bahwa itu adalah pendidikan seks.
- Benarkan? - Itu tidak ada dalam file kasus.
Jang Soon Bok...
dari yang ku dengar, dia menulis sebuah pesan dalam darah di ruang sidang.
"Kepolosan saya adalah kesalahan kalian" atau semacamnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada yang salah...
dengan putusan yang aku berikan dalam persidangannya.
Pengadilan Banding tidak bisa membatalkan keputusanku.
Persidangan ulang hanya akan membuang-buang waktu.
Ketua Majelis, kau harus menonton berita ini.
Diam!
Omong kosong apa itu!
Tolong, hentikan.
Kau akan membuatku terbunuh sebelum kau menangkapnya.
Apa itu yang kau inginkan?
Lihat. Lihat. Dia menyentuh kacamatanya.
Itulah tandanya. Kirim mereka masuk. Kirimkan mereka masuk.
Cobalah trik bodoh seperti itu lagi, maka aku akan...
Baik. Baik. Aku akan pergi.
Seperti yang kau katakan, Hakim Lee, aku tidak akan...
- Serius. - Untuk membunuhmu.
Berhenti... Berhenti bicara, dan tetap disitu.
Kau bilang aku sedang mencoba membunuhmu dengan jubahku,
ingat?
Aku bilang pergi. Kau sama sekali tidak membantu.
Aku tidak akan memintamu untuk menjadi wanitaku,
jadi lepaskan.
Jangan bersikeras untuk tetap bertahan.
Percayalah padaku...
dan lepaskan.
Aku yakin kau akan melakukannya.
Berhenti! Pergi sekarang...
sebelum aku membunuhnya.
Aku akan pergi.
Tunggu. Kenapa dia pergi?
Kau benar. Kenapa dia pergi?
Apa yang terjadi? Sheesh.
Bagaimana jika sekarang kita mengirim pasukan khusus?
Hakim Sa menuju ke sini.
Aish.
Jang Soon Bok mencoba untuk bunuh diri,
dan sekarang, Lee Jung Joo disandera di ruang sidang.
Mereka terikat karena sebuah banding.
Akan ada kegemparan bahkan jika ini sudah selesai.
Selain itu, hakim yang memutuskan persidangan percobaan awal Jang Soon Bok...
adalah pengacara pribadi dan mitra politikku,
Sa Jung Do, kau.
Ini hanya gangguan kecil.
Bahkan jika ada masalah dengan penyelidikan,
itu tidak cukup untuk dilakukan banding.
Meskipun ada pembunuh lain.
Dan bagaimana jika orang lain adalah pembunuh sebenarnya?
Apa maksudmu?
Maksudku ini harus diselesaikan dengan diam-diam.
Harusnya sejak awal kau melakukannya.
Apa yang terjadi?
Apa? Apa yang kau...
Apa kau menyerah?
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa.
Kita harus berharap Hakim Lee melepas jubahnya.
Apa?
Tolong lepaskan.
- Lihat! - Sekarang!
Masuk sekarang!
Mereka mendapatkannya!
- Wow! - Wow! Apakah kau melihat itu?
Itu mengagumkan.
Apakah kau baik-baik saja?
Melepas jubahmu...
adalah ide brilian.
Aku tidak akan memintamu untuk menjadi wanitaku,
jadi lepaskan.
- Hati-hati. - Maaf.
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak.
Bagaimana kabar Ms. Hwang?
Dia dirawat di rumah sakit dan baik-baik saja sekarang.
Dia mengkhawatirkanmu
Bisa aku minta beberapa permen karet?
Oh, benar juga.
Bagimu, mengunyah permen karet untuk menenangkan diri.
Bagaimana bisa kau tidak membawa permen karet sendiri?
Ya, Ketua Hakim.
Hakim Lee ada bersamaku sekarang.
Kepala?
Hakim Sa, aku tidak tahu bagaimana membalas budi untuk apa yang sudah kau lakukan.
- Maaf? - Astaga.
Yah, jadi maksudku...
Kau akan masuk ke sana, bukan?
Ya.
Lalu bisakah kau memberikan ini kepada Hakim Lee?
Begini, Hakim Lee adalah anak temanku.
Dia bukan anakku, tapi aku sudah memperlakukannya seperti anak perempuanku sendiri.
- Baiklah. - Ini bukan hanya permen karet.
Dia mengunyah permen karet untuk menenangkan diri.
Tolong berikan ini padanya.
- Ini. Silahkan. - Baik.
Tolong berikan padanya.
Jung Joo dan dia mungkin akan jadi pasangan yang cocok.
Aku penasaran dari keluarga macam apa dia berasal.
Aku sangat senang bahwa kau tidak terluka.
Apakah kau yakin tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Anda berkeringat dingin.
Aku baik-baik saja.
Hakim Sa ada di sini, pak.
Kau sudah bekerja keras.
Kau sudah menyelamatkan hidup Hakim Lee. Kenapa kau tidak duduk di sampingnya?
Apakah kau merasa lebih baik sekarang?
Denyut nadinya berdetak cepat. Aku tidak berpikir dia tenang.
Bagaimana jika membiarkannya mengunyah permen karet?
Sepertinya dia masih terkejut, tapi Kepala dan Ketua Hakim ada di sini.
Tidak benar jika membiarkannya mengunyah permen karet.
Itu benar. Tidak sopan.
Jika kau tidak membiarkannya mengunyah permen karet, dia mungkin akan mulai...
memaki orang yang tidak membiarkannya mengunyah permen karet.
Dia akan mengatakan hal yang tidak menyenangkan...
untuk waktu yang sangat lama.
- Kau harus mengunyah permen karet. - Kau bisa mengunyah permen karet.
Maka yang dikatakannya itu benar.
Ini.
Kunyah dengan baik.
Kau perlu tenang...
maka Kepala dan Ketua Hakim bisa bicara denganmu.
Itu benar. Apa yang kau alami pasti membuatmu trauma,
Kita harus mengerti padamu.
Maka aku akan mengerti padanya.
Kalau begitu, saat sudah tidak berasa, aku akan membuangnya.
Omong-omong, pengadilan kita akan menjadi bahan omongan setiap orang.
Termasuk kecelakaan hari ini,
kecelakaan tentang Jang Soon Bok dan Kim Joo Hyung...
jauh lebih memprovokasi daripada skandal lainnya...
dalam politik atau bisnis hiburan.
Hakim Lee, kau berada dalam situasi seperti ini.
Aku memintamu untuk lebih berhati-hati...
dengan kata-kata dan tindakanmu.
Tetaplah mengunyah permen karetmu.
Aku akan mengunyah setelah mendengarkanmu sepenuhnya.
Ini tentang pengangkatan kembali Jang Soon Bok...
yang menjadi tanggung jawab Bagian Pidana 73.
Aku berpikir untuk pengangkatan kembali kasus ini ke bagian lain.
(Pengangkatan kembali: menugaskan kembali kasus yang sedang berjalan ke panel lain)
Pengangkatan kembali?
Berhenti menatapku. Kau membuatku merasa tidak nyaman.
Apa kau baik-baik saja?
Beberapa waktu ini, aku sering diberi pertanyaan itu seribu kali.
Aku tidak baik-baik saja. Aku menggigit lidahku.
Kenapa kau melakukan itu? Apa itu perlu?
Perlu.
Aku berkata jika aku melepaskan jubahku lagi di pengadilan,
aku akan menjadi wanitamu.
Inilah sebabnya aku harus berhati-hati dalam bicara.
Aku sudah bilang.
Untuk menyuruhmu melakukannya karena aku tidak akan memintamu untuk menjadi milikku.
Mendengar itu sendiri memalukan.
Tapi aku pikir...
bahwa kau dan aku bekerja dengan baik...
dan pandai membaca pikiran masing-masing.
Itu benar. Kerja tim kita sangat hebat.
Ya, kita bisa saling membaca.
Mengurangi hidupku 10 tahun sudah menjadi kebiasaan,
dan melarikan diri dari masalah sudah menjadi bakat khusus.
Benar juga. Kau sudah menyelamatkanku dua kali.
Kita sepertinya ada ikatan khusus. Bukankah begitu?
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Apa kau...
sungguh ingin menjadi wanitaku?
Apa yang kau katakan? Tidak mungkin! Aku tidak ingin!
Aku juga tidak.
Aku akan melupakan apa yang baru saja kau katakan.
Jangan menggigit lidahmu.
- Sudah merasa lebih baik? - Bagaimana aku bisa merasa lebih baik?
Ketua Hakim mengatakan bahwa dia akan terus mengawasinya,
jadi aku sangat bersemangat untuk melakukan pekerjaan yang baik saat banding.
Pada akhirnya, mereka mempertimbangkan untuk menugaskan kembali kasus ini ke bagian lain.
Mereka hanya mencoba untuk mendapatkan pendapatmu.
Bahkan jika mereka ingin tahu pendapatku, kau tahu sendiri bagaimana mereka menekanku...
ketika berasal dari orang-orang berpengaruh seperti mereka.
Selain itu, prinsipku adalah...
untuk menyerah dengan mudah saat atasanku meminta sesuatu kepadaku.
Astaga.
Satu hal lagi.
Kau menghapus video percobaan Jang Soon Bok.
Apa kau melakukannya untuk ayahmu? Bukan karena...
atasan kita memintamu untuk melakukannya?
Aku hampir lupa memberi ini.
Aku terlalu sibuk memberimu permen karet.
- Apa ini? - Aku rasa aku tidak bisa menyerah dengan mudah...
ketika atasan kita memberikanku perintah.
Ini adalah video percobaannya yang dipulihkan.
Aku sangat malu.
Aku sudah memberikannya padamu, tapi aku menyesalinya.
Ini tidak akan membantumu sama sekali dengan prinsipmu...
menyerah dengan mudah kepada atasanmu.
Hakim Lee! Hakim Sa!
Aku ingin memperkenalkan beberapa orang. Cepat.
Dia cukup populer akhir-akhir ini.
Dia baru saja lolos dari ambang kematiannya.
Ini adalah pembuat masalah di pengadilan kami.
Dia adalah Hakim Lee Jung Joo dari Bagian Peradilan Pidana.
Terima kasih.
Dia adalah...
sangat sangat dicintai oleh Sekolah Hukum Harvard.
Dia yang menyelamatkan Hakim Lee beberapa waktu yang lalu.
Dia adalah pahlawan pengadilan kami dari Hakim Pidana Perorangan.
Kau adalah Hakim Sa Eui Hyun, bukan?
Aku diaplikasikan untuk berada di sini untuk melihatmu.
Tolong jangan heran atas tindakanku yang mengganggumu tadi.
Kau berani juga.
Mereka berasal dari Korea University Law School.
- Mereka ada di sini untuk pelatihan... - "Gong" berarti adil!
"Sa" berarti kejujuran!
"Pan" berarti keputusan!
- Kami adalah Gongsapan. - Kami adalah Gongsapan.
Aku minta maaf.
Silahkan lanjutkan percakapan kalian. Kita akan masuk.
Ayo pergi.
Ini selalu membuatku tidak nyaman.
Kenapa? Tadi sangat menyenangkan.
Tunggu.
Hakim Lee, Hakim Sah,
dan Gongsapan...
Tunggu!
Kau berasal dari Gongsapan? Apa itu?
Ini pendapat masyarakat tentang keputusan yang tidak adil.
Kami menemukan kesalahan saat pengadilan.
Tujuan kami adalah...
untuk memperbaiki kesalahan penilaian tersebut sebelum terlambat.
Ah, maksudmu salah memberi keputusan.
Aku pikir kau mengacu pada hakim utama kami.
Kedengarannya mirip dengan "Hakim Oh Ji Rak".
Haruskah aku tertawa?
- Tapi siapa bayi ini? - Aku minta maaf.
Penitipan anak ditutup tanpa pemberitahuan.
Jadi aku harus membawanya.
Apa kau berencana untuk mendapatkan pelatihanmu bersama bayi?
Aku memang berpikir untuk meninggalkan bayi ini di suatu tempat,
Bukankah kau pikir itu dianggap pelecehan anak?
Hanya untuk hari ini.
- Dimana mejaku? - Tidak, kau tidak mendapatkan ini
Dia adalah bayi yang cantik.
Itu karena dia mewarisiku.
Aku tidak melihat kemiripan.
Dia pasti mewarisi ayahnya.
Apa kau sudah melihat ayahnya?
Aku tidak tahu karena aku belum pernah melihat ayahnya.
Bagaimana kau tidak bisa melihat ayahnya?
Itu bisa saja.
Bisakah kau membawanya sebentar?
Tidak, aku tidak bisa. Tidak. Aku harus memberinya makan.
Biarkan aku memompa payudara di ruang menyusui.
Tunggu. Tidak, tunggu.
Permisi, Gongsapan. Kau.
Hey! Apa yang salah dengan dia?
Apa kau baru bangun?
Apa kau ingin meniup hidungmu? Ciluk ba!
Apa yang kau lakukan?
Aku... ini...
Mungkin tidak nyaman, tapi aku harap kita bisa akur.
Ya. Aku akan belajar banyak darimu.
Wah, pegangan yang kuat.
- Mejamu ada di sana. - Baiklah.
- Ini adalah penipuan asuransi. - Ya.
Hakim Sa.
Boleh aku meminta bantuanmu?
Hyung. Apa kau sudah tahu? Mereka memeriksa sel hari ini.
Semua orang waspada.
Seseorang dari sini pergi ke pengadilan dan menyandera seseorang dengan pisau.
Dia adalah pemerkosa. Dia menyandera hakim wanita muda...
dan mencoba menyerangnya secara seksual.
Seorang hakim wanita muda?
Ya. Dia pasti sudah kehilangan akal sehatnya.
Bagaimana dia bisa menyandera hakim...
Siapa hakim itu?
Itu seperti Lee.
Ah, benar, Lee Jung Joo?
Aku mengenalnya.
Hakim Lee Jung Joo sedikit bodoh.
Ternyata kau tahu.
Aku mengenalnya dengan baik. Dan aku menyukainya.
Haruskah aku memberitahumu mengapa aku di sini?
Untuk memperingatkanmu.
Jangan menaruh pisau ke tenggorokannya seperti itu.
Itu adalah leher dimana aku akan menggantungkan kalung padanya.
Itu karena...
Aku tidak ingin berkelahi dengan sampah sepertimu karena seorang wanita.
Kau bisa bernafas sekarang kan?
Haruskah kita ngobrol sekarang?
Di mana kau mendapatkan pisau dan korek api?
(Lee Jung Joo)
Istilah pencarian macam apa bisa jelek seperti ini?
Bagaimana cara menghilangkan ini?
Mari kita menyingkirkan setidaknya beberapa.
Bagaimana jika kau berakhir di kotak hitam atau apalah itu?
Sebuah kotak hitam? Maksud ibu daftar hitam.
Ibu.
Aku mendengar berteriak untuk menyelamatkanku.
Bagaimana aku bisa tidak kehilangan pikiran?
Aku takut mereka akan tahu bahwa kau anak perempuanku,
jadi aku bilang kau adalah putri teman ibu, oke?
Kau bisa mengatakan bahwa aku putrimu.
Kau begitu jelas memperlihatkannya.
Hal ini terlalu memalukan.
Siapa bilang menjadi terkenal karena menjadi hakim idiot?
Jangan begadang. Tidur saja.
Ibu!
Aish.
Aku tidak memintamu untuk membuatku tidak bersalah.
Hanya... tanyakan saja padaku. Tolong tanya...
apa benar aku membunuhnya.
Tolong tanya padaku jika aku sungguh membunuhnya.
Sekali saja...
Sekali saja. Tolong tanya sekali saja.
Yang Mulia!
(kepolosan saya adalah kesalahan kalian)
Bagaimana jika pergi mengendarai di malam hari?
Tarian sepanjang malam.
Menari, menari.
Malam ini,
Hidup itu menyenangkan.
Aku merasa lebih baik.
Aku tadi merasa kepalaku seperti akan meledak.
Aku tidak bisa tidur karena aku mendengarmu mendengus dan menarik keluar rambutmu.
Kau adalah yang terbaik.
Kau tahu aku menghitung hari...
sampai kau kembali ke gedung pengadilan kan?
Maaf, tapi sekarang mengajar lebih menyenangkan daripada membuat keputusan.
Departemen kami punya beberapa orang yang magang.
Ya. Mereka magang itu bagus.
Aku juga memperhatikan mereka.
Oh? Jadi begitulah aku akan tersingkir.
Kemana kita pergi?
(Rumah Sakit Seoul)
Mengapa kita di rumah sakit?
Aku baik-baik saja sekarang.
Jang Soon Bok ada di sini.
Tapi kenapa kita...
Aku ingin datang jika aku yang memutuskan...
apa akan memberikan permohonan, atau tidak...
karena aku bisa melihat bukti di bawah kewenangan pengadilan.
Kau sungguh mengenalku dengan baik.
Tapi atasan mengatakan untuk memberikannya ke departemen lain.
Jadi?
Aku sedang memikirkannya.
Jika aku menolak, aku akan terlihat buruk di mata mereka.
Aku sudah terlihat buruk sekarang.
Apa yang kau takutkan?
(Ibu, Jang Soon Bok, tidak bersalah. Dia bukan pembunuh)
Aku akan meminjamkanmu ini.
Pastikan untuk mengembalikannya.
Apakah kau mengenalku?
Ibu... Ibuku berkata...
Kau harus membantu orang yang membutuhkan.
Lalu hakim akan membantu kita juga.
(Ibuku, Jang Soon Bok, tidak bersalah. Dia bukan pembunuh)
Kau bertanya apa yang aku takutkan, kan?
Bahwa pilihanku akan menghalangi kesuksesanku.
Kau harus berhasil.
Seorang hakim yang berhasil tidak akan membuat keputusan yang salah.
Maka tidak ada orang yang akan menderita karena ketidakadilan.
(Episode 4 akan segera ditayangkan.)